ਚੀਨ ਵੱਡੀ ਵਿਕਰੀ DIN764 DIN766 ਲਿੰਕ ਚੇਨ ਆਮ ਵੈਲਡਿੰਗ ਸਜਾਵਟੀ ਚੇਨ ਲਈ ਕੀਮਤ ਸ਼ੀਟ
ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀਜਨਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। We warmly welcome our regular and new customers to join us for Price Sheet for China Big Sale DIN764 DIN766 ਲਿੰਕ ਚੇਨ ਸਾਧਾਰਨ ਵੈਲਡਿੰਗ ਸਜਾਵਟੀ ਚੇਨ , ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੀ ਕੀਮਤ , ਹੋਰ ਤੱਥਾਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ASAP ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ!
ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀਜਨਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਿਯਮਤ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਗਾਹਕਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂਚੀਨ ਹੱਥ ਦੀ ਚੇਨ, ਛੋਟੀ ਲਿੰਕ ਚੇਨ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰੋ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਟੀਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫਤ ਨਮੂਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਮਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਫਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਸ਼੍ਰੇਣੀ
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
ਬਖਤਰਬੰਦ ਫੇਸ ਕਨਵੇਅਰ (ਏਐਫਸੀ), ਬੀਮ ਸਟੇਜ ਲੋਡਰ (ਬੀਐਸਐਲ), ਰੋਡ ਹੈਡਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ, ਕੋਲੇ ਦੇ ਹਲ, ਆਦਿ।
ਨੰਬਰ 1 ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਚੀਨ ਨੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਗੋਲ ਲਿੰਕ ਮਾਈਨਿੰਗ ਚੇਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਦੇਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਚੀਨ ਗੋਲ ਸਟੀਲ ਲਿੰਕ ਚੇਨ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। SCIC ਦੀ ਚੇਨ ਫੈਕਟਰੀ ਇਸਦੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰ ਦੇ ਸਟੀਲ ਲਿੰਕ ਚੇਨਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਚੀਨ ਕੋਲਾ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ; ਸਾਡੀ ਰਾਉਂਡ ਲਿੰਕ ਚੇਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਚੀਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁੱਖ ਕੋਲਾ ਅਤੇ ਮਾਈਨਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਸਾਡੇ ਗੋਲ ਸਟੀਲ ਲਿੰਕ ਚੇਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਚੇਨ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਹਰ ਪੜਾਅ ਦੁਆਰਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਉਂਡ ਅਲੌਏ ਸਟੀਲ ਬਾਰਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰੋਬੋਟ ਦੁਆਰਾ ਸਟੀਕ ਲਿੰਕ ਫੈਬਰੀਕੇਸ਼ਨ ਤੱਕ, ਕੰਪਿਊਟਰਾਈਜ਼ਡ ਫਲੈਸ਼ ਬੱਟ ਵੈਲਡਿੰਗ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੁੰਜਿੰਗ ਅਤੇ ਟੈਂਪਰਿੰਗ ਹੀਟ-ਟਰੀਟਮੈਂਟ ਤੱਕ (ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸਤਹ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ) , ਸਤਹ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬੂਤ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਟੈਸਟਾਂ ਤੱਕ।
ਚੇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ
SCIC ਰਾਉਂਡ ਲਿੰਕ ਚੇਨ ਚੀਨ GB/T-12718 ਸਟੈਂਡਰਡ ਅਤੇ ਫੈਕਟਰੀ ਤਕਨੀਕੀ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ DIN 22252 ਜਾਂ GOST 25996 ਸਟੈਂਡਰਡਾਂ ਅਤੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
SCIC ਰਾਊਂਡ ਲਿੰਕ ਚੇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਖਤਰਬੰਦ ਫੇਸ ਕਨਵੇਅਰਾਂ (AFC), ਬੀਮ ਸਟੇਜ ਲੋਡਰ (BSL), ਰੋਡ ਹੈਡਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ, ਕੋਲੇ ਦੇ ਹਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪਕਰਣਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਖੋਰ ਵਿਰੋਧੀ ਕੋਟਿੰਗਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਗਰਮ ਡੁਬੋਇਆ ਗੈਲਵਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਚੇਨ ਮਕੈਨੀਕਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਘਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਂਟੀ-ਰੋਸੀਵ ਕੋਟਿੰਗਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖਰੀਦਦਾਰ ਅਤੇ SCIC ਵਿਚਕਾਰ ਆਰਡਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗੀ।
ਚਿੱਤਰ 1: ਗੋਲ ਲਿੰਕ ਚੇਨ
ਸਾਰਣੀ 1: ਗੋਲ ਲਿੰਕ ਚੇਨ ਮਾਪ
ਲਿੰਕ ਦਾ ਆਕਾਰ (ਵੇਲਡ ਦੇ ਉਲਟ) | ਪਿੱਚ | ਲਿੰਕ ਚੌੜਾਈ | ਲਿੰਕ ਵੇਲਡ ਦਾ ਆਕਾਰ | ਯੂਨਿਟ ਭਾਰ | ||||
ਨਾਮਾਤਰ | ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ | ਨਾਮਾਤਰ | ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ | ਅੰਦਰੂਨੀ | ਬਾਹਰੀ | ਵਿਆਸ | ਲੰਬਾਈ | |
10 | ± 0.4 | 40 | ±0.5 | 12 | 34 | 10.8 | 7.1 | 1.9 |
14 | ± 0.4 | 50 | ±0.5 | 17 | 48 | 15 | 10 | 4.0 |
18 | ± 0.5 | 64 | ±0.6 | 21 | 60 | 19.5 | 13 | 6.6 |
19 | ± 0.6 | 64.5 | ±0.6 | 22 | 63 | 20 | 13 | 7.4 |
22 | ± 0.7 | 86 | ±0.9 | 26 | 74 | 23.5 | 15.5 | 9.5 |
24 | ± 0.8 | 86 | ±0.9 | 28 | 79 | 26 | 17 | 11.6 |
26 | ± 0.8 | 92 | ±0.9 | 30 | 86 | 28 | 18 | 13.7 |
30 | ± 0.9 | 108 | ±1.1 | 34 | 98 | 32.5 | 21 | 18.0 |
34 | ± 1.0 | 126 | ±1.3 | 38 | 109 | 36.5 | 23.8 | 22.7 |
38 | ± 1.1 | 126 | ±1.3 | 42 | 121 | 41 | 27 | 30.1 |
38 | ± 1.1 | 137 | ±1.4 | 42 | 121 | 41 | 27 | 29.0 |
42 | ± 1.3 | 137 | ±1.4 | 48 | 137 | 45 | 30 | 36.9 |
42 | ± 1.3 | 146 | ±1.5 | 48 | 137 | 45 | 30 | 36.0 |
42 | ± 1.3 | 152 | ±1.5 | 46 | 133 | 45 | 30 | 35.3 |
ਨੋਟ: ਪੁੱਛਗਿੱਛ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਚੇਨ. |
ਸਾਰਣੀ 2: ਗੋਲ ਲਿੰਕ ਚੇਨ ਮਕੈਨੀਕਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
ਚੇਨ ਦਾ ਆਕਾਰ | ਚੇਨ ਗ੍ਰੇਡ | ਟੈਸਟ ਫੋਰਸ | ਟੈਸਟ ਫੋਰਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲੰਬਾਈ | ਤੋੜਨ ਦੀ ਤਾਕਤ | ਫ੍ਰੈਕਚਰ 'ਤੇ ਲੰਬਾਈ | ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿਘਨ |
10 x 40 | S | 85 | 1.4 | 110 | 14 | 10 |
SC | 100 | 1.6 | 130 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 130 | 1.9 | 160 | |||
14 x 50 | S | 150 | 1.4 | 190 | 14 | 14 |
SC | 200 | 1.6 | 250 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 250 | 1.9 | 310 | |||
18 x 64 | S | 260 | 1.4 | 320 | 14 | 18 |
SC | 330 | 1.6 | 410 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 410 | 1.9 | 510 | |||
19 x 64.5 | S | 290 | 1.4 | 360 | 14 | 19 |
SC | 360 | 1.6 | 450 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 450 | 1.9 | 565 | |||
22 x 86 | S | 380 | 1.4 | 480 | 14 | 22 |
SC | 490 | 1.6 | 610 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 610 | 1.9 | 760 | |||
24 x 86 | S | 460 | 1.4 | 570 | 14 | 24 |
SC | 580 | 1.6 | 720 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 720 | 1.9 | 900 | |||
26 x 92 | S | 540 | 1.4 | 670 | 14 | 26 |
SC | 680 | 1.6 | 850 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 850 | 1.9 | 1060 | |||
30 x 108 | S | 710 | 1.4 | 890 | 14 | 30 |
SC | 900 | 1.6 | 1130 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 1130 | 1.9 | 1410 | |||
34 x 126 | S | 900 | 1.4 | 1140 | 14 | 34 |
SC | 1160 | 1.6 | 1450 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 1450 | 1.9 | 1810 | |||
38 x 126 | S | 1130 | 1.4 | 1420 | 14 | 38 |
SC | 1450 | 1.6 | 1810 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 1810 | 1.9 | 2270 | |||
42 x 137 | S | 1390 | 1.4 | 1740 | 14 | 42 |
SC | 1770 | 1.6 | 2220 | |||
ਐਸ.ਸੀ.ਸੀ | 2220 | 1.9 | 2770 |
ਸਾਈਟ ਨਿਰੀਖਣ
ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ
ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀਜਨਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। We warmly welcome our regular and new customers to join us for Price Sheet for China Big Sale DIN764 DIN766 ਲਿੰਕ ਚੇਨ ਸਾਧਾਰਨ ਵੈਲਡਿੰਗ ਸਜਾਵਟੀ ਚੇਨ , ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੀ ਕੀਮਤ , ਹੋਰ ਤੱਥਾਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ASAP ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ!
ਲਈ ਕੀਮਤ ਸ਼ੀਟਚੀਨ ਹੱਥ ਦੀ ਚੇਨ, ਛੋਟੀ ਲਿੰਕ ਚੇਨ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰੋ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਟੀਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫਤ ਨਮੂਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਮਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਫਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।